EL PROTAGONISTA DE LA SEMANA
ESTA SEMANA EL PROTAGONISTA ES YASIN.
YO ESTABA ALGO NERVIOSA PORQUE SU MAMÁ SAADIA NO SABE MUCHO ESPAÑOL Y, POR SUPUESTO, YO NO SÉ NADA DE ÁRABE. ¡¡¡NUEVAMENTE LA BARRERA DEL IDIOMA!!!. PERO AMBAS LA HEMOS SUPERADO CON ÉXITO. (¡¡¡LAS GANAS DE ENTENDERSE HACEN MILAGROS!!!).
ANÉCDOTAS DE LA SESIÓN:
- EN UN PRIMER MOMENTO ÍBAMOS A CONTAR CON "TRADUCTOR" ( EL TÍO DE YASIN), PERO NUESTRO "ENLACE COMUNICATIVO" NO LLEGABA, ¡MENOS MAL QUE LOS NIÑOS Y NIÑAS TENÍAN UNO DE ESOS DÍAS CON GANAS DE HABLAR Y LENTITUD PARA COMPLETAR LAS RUTINAS DE AULA!.
- EL HERMANITO DE YASIN, ELIAS, TUVO QUE ESTAR CON NOSOTROS, PUES SU MAMÁ NO TENÍA CON QUIÉN DEJARLE. COMO ES AÚN BEBÉ TUVO MIEDO AL VER TANTOS NIÑOS JUNTOS, UNA PERSONA MAYOR A LA QUE NO CONOCÍA Y UN LUGAR QUE LE ERA DESCONOCIDO, Y NO QUERÍA QUEDARSE, NO QUERÍA QUITARSE LA MANTA, EL ABRIGO, LLORABA. ¡ESTABA COMO UN TOMATE DEL CALOR QUE IBA COGIENDO!.
- EL TRADUCTOR NO LLEGABA Y YO DECIDÍ EMPEZAR ¡Y QUE FUESE LO QUE TENÍA QUE SER...!.
- CON MUCHA BUENA VOLUNTAD POR AMBAS PARTES Y UN GRAN ESFUERZO POR ECUCHARNOS POR PARTE DE LOS NIÑOS LOGRAMOS AVERIGUAR MÁS COSAS SOBRE YASIN.
- CUANDO YA ÍBAMOS A CANTAR LA CANCIÓN PARA AGRADECER A SAADIA SU ASISTENCIA A LA ESCUELA LLEGÓ BOUABID (SU TÍO) AL QUE AGRADECIMOS SU ESFUERZO POR LLEGAR, AUNQUE YA HABÍAMOS TERMINADO, PERO TAMBIÉN LE HICIMOS UNA FOTO CON YASIN.
LES CANTAMOS "EL COCHE DE PAPÁ" PERO CAMBIÁNDOLO POR LA PALABRA CAMIÓN PORQUE A YASIN LE ENCANTA EL CAMIÓN DE SUS PAPÁ.
- COMO EN OTRAS OCASIONES NOS ENTERAMOS DE QUE LAS PRONUNCIACIONES DE LOS NOMBRES NO SON EXACTAMENTE IGUALES A CÓMO SE ESCRIBEN. POR EJEMPLO ELIAS, NO TIENE ACENTO EN LA "I" Y SE PRONUNCIA LA "A" COMO UNA "E", IGUAL QUE LA "A" DE YASIN TAMBIÉN SE PRONUNCIA COMO "E". "OU" DE BOUABID SE PRONUNCIA COMO UNA "U".
- AMBAS PARTES SALIMOS ALGO AGOTADAS POR EL ESFUERZO DE ENTENDERNOS PERO MUY, MUY SATISFECHAS.
YO ESTABA ALGO NERVIOSA PORQUE SU MAMÁ SAADIA NO SABE MUCHO ESPAÑOL Y, POR SUPUESTO, YO NO SÉ NADA DE ÁRABE. ¡¡¡NUEVAMENTE LA BARRERA DEL IDIOMA!!!. PERO AMBAS LA HEMOS SUPERADO CON ÉXITO. (¡¡¡LAS GANAS DE ENTENDERSE HACEN MILAGROS!!!).
ANÉCDOTAS DE LA SESIÓN:
- EN UN PRIMER MOMENTO ÍBAMOS A CONTAR CON "TRADUCTOR" ( EL TÍO DE YASIN), PERO NUESTRO "ENLACE COMUNICATIVO" NO LLEGABA, ¡MENOS MAL QUE LOS NIÑOS Y NIÑAS TENÍAN UNO DE ESOS DÍAS CON GANAS DE HABLAR Y LENTITUD PARA COMPLETAR LAS RUTINAS DE AULA!.
- EL HERMANITO DE YASIN, ELIAS, TUVO QUE ESTAR CON NOSOTROS, PUES SU MAMÁ NO TENÍA CON QUIÉN DEJARLE. COMO ES AÚN BEBÉ TUVO MIEDO AL VER TANTOS NIÑOS JUNTOS, UNA PERSONA MAYOR A LA QUE NO CONOCÍA Y UN LUGAR QUE LE ERA DESCONOCIDO, Y NO QUERÍA QUEDARSE, NO QUERÍA QUITARSE LA MANTA, EL ABRIGO, LLORABA. ¡ESTABA COMO UN TOMATE DEL CALOR QUE IBA COGIENDO!.
- EL TRADUCTOR NO LLEGABA Y YO DECIDÍ EMPEZAR ¡Y QUE FUESE LO QUE TENÍA QUE SER...!.
- CON MUCHA BUENA VOLUNTAD POR AMBAS PARTES Y UN GRAN ESFUERZO POR ECUCHARNOS POR PARTE DE LOS NIÑOS LOGRAMOS AVERIGUAR MÁS COSAS SOBRE YASIN.
- CUANDO YA ÍBAMOS A CANTAR LA CANCIÓN PARA AGRADECER A SAADIA SU ASISTENCIA A LA ESCUELA LLEGÓ BOUABID (SU TÍO) AL QUE AGRADECIMOS SU ESFUERZO POR LLEGAR, AUNQUE YA HABÍAMOS TERMINADO, PERO TAMBIÉN LE HICIMOS UNA FOTO CON YASIN.
LES CANTAMOS "EL COCHE DE PAPÁ" PERO CAMBIÁNDOLO POR LA PALABRA CAMIÓN PORQUE A YASIN LE ENCANTA EL CAMIÓN DE SUS PAPÁ.
- COMO EN OTRAS OCASIONES NOS ENTERAMOS DE QUE LAS PRONUNCIACIONES DE LOS NOMBRES NO SON EXACTAMENTE IGUALES A CÓMO SE ESCRIBEN. POR EJEMPLO ELIAS, NO TIENE ACENTO EN LA "I" Y SE PRONUNCIA LA "A" COMO UNA "E", IGUAL QUE LA "A" DE YASIN TAMBIÉN SE PRONUNCIA COMO "E". "OU" DE BOUABID SE PRONUNCIA COMO UNA "U".
- AMBAS PARTES SALIMOS ALGO AGOTADAS POR EL ESFUERZO DE ENTENDERNOS PERO MUY, MUY SATISFECHAS.
Comentarios